subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Shin Hyun Woo.
Hyun Woo hyung.
Sudah lama ya.
Jadi aku melihat kau masih hidup.
- Apa yang kau bicarakan sekarang? - Simpan kemampuan akting kekanak-kanakanmu itu!
Dengan wajah dan suara lain, kau pikir aku tidak akan tahu?
Rencana apa yang kau punya?
Jika kau masih hidup seperti ini, dan tidak pulang, rencana apa yang kau punya?
Apa kau mengikutiku?
Rumah sakit ini akan dipindahkan, kau sempat-sempatnya membuang waktu seperti ini?
Bagaimana kau bisa selamat dari kebakaran?
Agar bisa menyembunyikan luka bakarmu, apa kau menjalani operasi plastik?
Joo Seung.
Aku seorang dokter.
Tidak peduli Hyung berubah menjadi siapa,
selama aku punya setetes darah,
dan sehelai rambut,
aku bisa memberitahu mereka tentang siapa dirimu.
Apa kau tidak akan membiarkan dia pergi?
Episode 14
Kenapa kau begitu clingy dan menyedihkan?
Bukankah aku menyuruhmu membiarkan dia yang membereskannya seperti seorang pria?
Kenapa kau begitu keras kepala dan membosankan?
Pria yang ada di sini, bukanlah Ahn Jae Sung, tapi Shin Hyun Woo.
Apa?
Dia menjalani operasi untuk mendapatkan wajah orang lain,
dan sengaja mendekatimu supaya bisa melakukan balas dendam.
Untuk menemukan bukti bahwa kau yang membunuh Hyun Woo Hyung,
lalu mendorong kau ke dalam keputusasaan, bagaimana aku bisa tidak tahu?
Joo Seung.
Jika kau tidak percaya, lihat ini.
Tidakkah kau lihat tulisan "Shin Hyun Woo"?
Jika dia benar-benar bukan Hyun Woo Hyung,
bagaimana dia bisa menggunakan nama Hyun Woo Hyung dan berurusan dengan bank?
Dengan bukti yang jelas seperti itu, kenapa kau tidak percaya pada apa yang aku katakan?
Apa karena ini?
Buku rekening itu, aku memberikannya pada Jae Sung.
Apa?
Password buku rekening Shin Hyun Woo di ganti,
itu sebabnya aku meminta Jae Sung untuk membantuku.
Bagaimana hal ini terjadi, apa mereka sudah menyelesaikannya?
Setelah aku menunjukkan pada mereka ID mu,
mereka bilang aku persis seperti Shin Hyun Woo.
Uang yang ada di dalam rekening sudah di ambil semua.
Aku sangat khawatir, ini seperti sebuah bantuan.
Terima kasih banyak.
Bohong, omong kosong!
Lalu bagaimana dengan operasi plastik, bagaimana dengan obat penghilang rasa sakit?!
Karena aku pernah tergelincir,
aku punya resep obat penghilang rasa sakit yang ada di rumah sakit yang dimiliki oleh salah satu Hyung ku.
Apa aku harus menjelaskan hal seperti itu?
Selain itu,
bukti apa yang berkaitan dengan kematian Shin Hyun Woo?
Mungkinkah,
Ah Ran ada kaitannya dengan kematian Shin Hyun Woo?
Apa yang kau bicarakan?
Itu konyol.
Tidakkah kau mengerti bahwa Dokter Nam sedang mencoba menipu kita?
Kau harus buru-buru kembali ke kantor, kan.
Kau sebaiknya pulang dulu.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan bilang bahwa aku yang membunuh Shin Hyun Woo?
Bagaimana kalau Ahn Jae Sung curiga?
Kau sudah membunuh Shin Hyun Woo, mungkinkah Ahn Jae Sung tidak tahu hal itu?
Itu karena Ahn Jae Sung adalah Shin Hyun Woo.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau begitu keras kepala.
Putra kesayangan Ibu sudah mati,
dan putranya yang lain jatuh cinta dengan istrinya, bukankah seharusnya dendammu sudah berakhir sekarang?
Kita tidak sedang membicarakan tentangku sekarang.
Apa kau benar-benar marah karena Ibu tidak mau menerimamu?
Tapi kau masih punya ibu,
pekerjaanmu sebagai dokter,
dan kau bersaudara.
Untuk seseorang yang memiliki 99 rumah,
kau ingin memanfaatkanku sebagai perisai, dan menjadi yang keseratus?
Fakta ini membuatku benci pada ibu yang melahirkanku,
tapi aku tidak ingin menghancurkanmu untuk memenuhi keinginanku.
Sekarang, aku tidak tertarik pada balas dendamku,
dan aku tidak punya pikiran lain, selain melindungimu dari Shin Hyun Woo.
Jika kau mencintaiku,
sebaiknya kau memberiku kebebasan sekarang.
Investor yang membantuku adalah kakaknya Jung Sang Mo,
dan setelah keluarga mengetahui masa laluku, mereka melompat padaku seperti ingin membunuhku.
Bahkan Presdir Hwang mencekik leherku.
Jika kau memaksaku juga,
hanya ada kematian untukku.
Efek samping dari operasi plastik pada seluruh tubuhmu sangatlah berat.
Lokasi pencangkokan kulit tetap terinfeksi,
dan jantungmu semakin melemah, bekerja secara tidak wajar juga sangat berbahaya.
Kau di sini.
Obat apa itu?
Apa kau merasa tidak sehat?
Ini adalah obat yang harus aku bawa selama sisa hidupku.
Karena kecelakaan itu dan efek samping dari operasi plastik,
seluruh tubuhku tergganggu dengan gejala-gejala aneh.
Ini adalah rasa sakit yang akan menemaniku selama sisa hidup,
aku harus terbiasa dengan itu.
Aku selalu berpikir
hanya Tuhan saja yang bisa menghukum manusia.
Tapi, aku berubah pikiran.
Aku tidak akan menyalahkan Tuhan lagi.
Harga pada kehidupan saudaraku, harga pada rasa sakitmu,
Aku sendiri akan menuainya kembali.
Pembalasan yang sebenarnya,
adalah menunggu pihak lain untuk mendapatkan lebih banyak,
sebelum kau melihat mereka jatuh, bahkan lebih tragis.
Anak yang ditinggalkan Ibunya,
bagaimana dia bisa tumbuh besar?
Bahkan ibu yang melahirkannya berpura-pura tidak mengenalnya,
tidak ada yang perlu diharapkan.
Untuk memahami kebencian yang menyertai kematian putramu,
kau ingin membunuh putra yang pura-pura tidak kau kenal selama 30 tahun?
Itu benar.
Ah Ran dan Joo Seung pasti tahu sesuatu.
Jika ayah Hyun Woo juga tahu...
Apa kau tahu, cara menghubungi Ayah?
Tidak.
Dia memanggilku secara langsung,
atau dia menghubungi orang-orang yang membawaku ke sini.
Apa?
Orang-orang yang membawaku ke sini?
Bukankah aku ditinggalkan di panti asuhan?
Direktur, itulah yang kau katakan.
Apa benar-benar ada hantu?
Apa kau masih ingat manajer pabrik yang meninggal 25 tahun yang lalu?
Tanganku terlalu licin.
Aku sudah lupa setelah tinggal selama bertahun-tahun,
tapi ini sudah menekan dadaku baru-baru ini.
Kematian Hyun Woo,
ketidakstabilan perusahaan juga,
rasanya seperti ada hantu yang sedang mempermainkan kita.
Pelankan suaramu, anak-anak bisa mendengarmu.
Jadi apa mereka mendengarnya? Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Seseorang yang memindahkan kayunya,
dia membawa keluarganya selama jam kerja, dan mati karena kesalahannya sendiri.
Bukan berarti aku membunuhnya, kenapa aku harus merasa tidak enak.
Tolong beritahu aku,
siapa yang membawaku ke sini.
Baiklah,
seharusnya sudah tidak menjadi rahasia lagi.
Sebenarnya, orang yang selalu mensponsorimu, adalah Presdir Shin, sedangkan ibunya,
adalah orang yang membawamu ke sini.
Apa?
Nyonya?
Dia selalu mengurusmu seperti bagian dari keluarganya.
Mungkin dia mengalami kesulitan,
sehingga dia tidak pernah menjelaskan detailnya.
Nyonya...
Kenapa dia meninggalkan aku di sini?
Bagaimana dia bisa tahu aku?
Tentang itu...
Mungkin kau kerabat jauhnya.
Awalnya, itu adalah sopir yang datang,
setelah itu anaknya.
Tadi, aku dengar Pamanku memanggil mereka.
Berarti, Nyonya pasti tahu nomor kontak Pamanku.
Ibu.
Ayah.
Dia hampir datang.
Kekuatan Tuhan mengasihaniku juga,
dan mengirimkan seseorang yang bisa membantuku.
Tunggulah sebentar lagi,
aku sendiri yang akan menutup mata kalian.
Ini dia, hadiah ulang tahun untuk Ah Ran kita.
Dan ini sepasang untuk Kyeong Ran.
Wah, ini cantik sekali.
Kyeong Ran, punya Unni cantik juga, kan?
Jangan disimpan, pakai saja selama kalian suka.
Jika itu terlalu kecil, kau tidak akan bisa memakainya.
Aku mungkin akan menghilangannya, jadi aku harus menulis namaku di sepatu ini.
Apa yang kau lakukan pada sepatu baru itu?
Punya Kyeong Ran juga.
Dalam hal apapun, Ah Ran kita paling bersinar.
Sini.
Kyeong Ran.
Dimana kau?
Kau pasti lapar,
hidupmu pasti sulit.
Direktur.
Perawat Yoon.
Aku ingin tahu sesuatu.
Hubungan apa yang kau miliki dengan Ahn Jae Sung?
Aku... mencintai Presdir Ahn.
Tapi karena itu, aku selalu merasa terancam oleh Joo Ah Ran.
Tolong bantu aku.
Bukankah Direktur mencintai Joo Ah Ran?
Biarkan aku mencintai Presdir Ahn secara leluasa,
tolonglah, Direktur, pertahankan Joo Ah Ran. Aku mohon padamu.
Katakan yang sejujur??nya.
Orang yang Perawat Yoon cintai,
apakah Ahn Jae Sung, atau Shin Hyun Woo?
Asalkan kau menjawab pertanyaan ini, aku akan membantu Perawat Yoon.
Apa yang kau curigai?
Terakhir kali aku melihat Pasien Shin berada di villa hari itu.
Dia meninggal dalam kebakaran itu, aku hanya mendengar itu keesokannya.
Saat kebakaran itu terjadi di villa Yang Pyeong,
orang yang menolong Shin Woo Hyung adalah Perawat Yoon, kan.
Apa ada alasan untuk menolong Hyun Woo Hyung?
Apa kau sudah mengenal dia sebelumnya?
Bukankah orang yang mengenalkan Pasien Shin Hyun Woo padaku adalah kau, Direktur?
Dan orang yang membuatku bertemu dengan Presdir Ahn, adalah kau juga, Direktur.
Tidak!
Presdir Ahn Jae Sung dan Perawat Yoon, kalian sudah saling kenal sebelumnya.
Aku pernah melihat kalian berdua sedang bersama.
Jika Direktur dan Joo Ah Ran, terus menyiksaku seperti ini,
aku mungkin juga akan mengatakan kebenarannya pada keluarga Pasien Shin Hyun Woo,
hanya untuk mengusir kalian berdua.
Apa sekarang kau mengancamku?
Itu bukan ancaman, itu adalah permintaan bantuan.
Baiklah, sampai jumpa.
Siapa itu?
Kemana saja kau? Aku sudah lama menunggumu.
Begitu ya?
Aku pergi ke panti asuhan setelah aku pulang kerja.
Sebenarnya, pamanku sudah hampir datang, dan bilang kalau dia ingin menemuiku.
Begitukah?
Itu bagus, apa ada nomor kontaknya?
Belum,
Yang aku ingin tahu,
aku tidak yakin, jika Nyonya mempunyai informasi yang bisa membantuku.
Begini...
Dia bilang wanita cantik itu ingin meminta bantuan,
tapi tidak mengatakan apa-apa lagi.
Hari ini, aku dengar dari Direktur,
bahwa Nyonya adalah orang yang yang membawaku ke panti asuhan.
Apa aku... adalah anak dari seseorang yang Nyonya kenal?
Aku mendengar hal itu beberapa saat lalu,
tapi bukan berarti aku bisa bertanya pada Ibu tentang hal itu, memusingkan sekali.
Atau tidak, Jae Hee, kenapa kau tidak bertanya langsung pada Ibuku?
Gunakan kesempatan ini untuk memberitahunya bahwa kau adalah lentera kecil yang menerima bantuan.
Apa aku... benar-benar bisa melakukannya?
Maafkan aku.
Bahkan dengan ini, aku tidak bisa membantumu sama sekali.
Sebagai ganti rugi, katakan padaku keinginan yang lain,
aku akan berusaha dan mewujudkannya.
Keinginan... yang lain?
Aku ingin melihat laut di musim dingin.
Apa kau ingin ikut denganku?
Jae Hee.
Tidak ada seorang pun di sini.
Ayo kita meneriakan semua cerita di dalam hati kita.
Tentu,
di depan laut ini, semua orang ingin menumpahkan hati mereka.
Ini seperti ledakan di dalam hatimu yang bisa menghapus semuanya.
Kenapa? Cukup berteriak yang kencang.
Aku...
Shin Hyun Woo!
Namaku...
Shin Hyun Woo!
Shin Hyun Woo,
tunggu saja.
Secepatnya aku akan kembali dengan menggunakan namaku.
Gertakan gigimu dan bertahanlah, dasar tidak berguna.
Ahjussi.
Sekarang giliranku.
Sampai sekarang,
Aku tidak pernah menyebut Ayah dan Ibu.
Aku harus mengumpulkan keberanian dan berteriak pada mereka.
Ini menjadi sangat keras untuk melakukan perjalanan ke surga,
kau tidak bisa mengejekku.
Ayah!
Ibu!
Bisakah mereka mendengarkan kau seperti itu?
Untuk menyingkirkan semua keluhan yang kau hadapi sejauh ini,
itu harus lebih kencang!
Ayah!
Ibu!
Unni!
Dimana kalian?
Kalian belum melupakanku, kan?
Kenapa kalian tidak datang mencariku?
Menunggu seperti ini,
aku rasa aku akan gila.
Jae Hee,
aku pasti akan mencari keluargamu untukmu.
Jangan menangis.
Sekali kau menangis, aku merasa seperti jantungku akan meledak.
Aku mencintaimu,
aku mencintaimu, Jae Hee.
Apa yang terjadi dengan masalahmu, kuminta kau untuk melihat ke dalam?
Manajer Pabrik Joo Chul Min, kami sudah mendapat alamat kakaknya beserta istrinya.
Begitukah?
Hubungi kantornya segera.
Apa itu keluarganya yang merencanakan, kita harus melihatnya secara menyeluruh.
Siapa yang mengganggu seseorang yang sudah meninggal selama 25 tahun?
Apa mereka melakukan kejahatan pada keluarga kami?
Aku harus menemukannya.
Apa kau tidur dengan nyenyak, Ayah?
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Jangan melibatkan dirimu dalam masalah keluarga kami.
Periksa lagi, saat uang dari Myeong Sung Electronics sudah masuk.
Itu...
Presdir Hwang mungkin butuh lebih banyak waktu,
karena kesalahan pada pertemuan tersebut.
Itu sebabnya,
kenapa kita tidak menemui orang SM Furniture, untuk mempercepat kesepakatan merger?
SM Furniture?
Perusahaan yang kuat seperti itu sedang berinvestasi di perusahaan kita,
apa alasannya untuk merger dengan perusahaan kecil seperti itu?
SM Furniture bukanlah perusahaan yang bisa dianggap enteng.
Mereka baru saja memperluas bisnis mereka secara online,
dan akan ada masalah yang kurang di kemudian hari, karena rancangan mereka mirip dengan Soul.
Presdir Hwang juga berharap untuk melakukan merger.
Presdir Hwang juga?
Dia ingin kau untuk tetap pada posisi sebagai perwakilan.
Untuk Soul itu bukan kesepakatan yang buruk.
Meskipun aku tidak punya hak sebagai menantumu,
tapi dalam hal bisnis, ada baik untuk mendengarkan aku.
Kau harus mengikutinya selama 24 jam.
Kau harus melaporkan semua rinciannya, dan jangan meninggalkan apapun.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Dari mana saja kau, baru kembali sekarang?
Ini ddukbokki dan stik ikan, aku membelinya karena Yeon Jae menyukai itu.
Ddukbokki?
Itu benar, untuk menunggu tanpa makan, Manajer kau punya beberapa juga.
Kau pasti kelaparan sepanjang hari.
Aku tidak mau, Yeon Jae, kau makan semuanya.
Ini.
Apa ini enak?
Tentu saja sangat enak.
Aku sangat lapar, sampai berhalusinasi.
Tunggu, aku akan mengambilkan kau air.
Apa?
Kau sudah makan dua mangkuk ramen, dan memakan ini juga?
Itu benar.
Ini akan lebih baik jika aku bertahan.
Maaf.
Jika kau tidak lapar, kau seharusnya bilang begitu.
Makan seperti itu, apa yang akan terjadi jika kau jatuh sakit?
Jadi bagaimana jika aku sakit?
Manajer memikirkan aku lalu membelinya.
Sekalipun aku sakit, aku akan memakannya.
Jangan khawatir.
Enak.
Apa yang aku lakukan?
Seperti orang bodoh,
semua orang tidak sabar untuk melawanku.
Berhenti makan. Kau benar-benar bisa sakit perut.
Berikan padaku, aku akan memakannya.
Aku bilang untuk berhenti makan.
Berikan padaku, kenapa kau bertingkah seperti itu?
Saus Ddukbokki.
Aku akan membersihkannya untukmu.
Berhenti tertawa.
Diamlah, jangan bergerak.
Karena keponakan kita menanganinya, rasanya lebih nikmat.
Kalau ini gratis, semuanya lezat.
Ya, ya.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Ayah mertuaku sedang mencari kalian ke mana-mana.
Jika dia mengirim seseorang untuk menjemput kalian, kalian pasti tidak bisa pergi lagi.
Jika sampai ketahuan bahwa ayahku adalah Manajer Pabrik Joo,
kita semua bisa habis.
Itulah hal yang perlu kau cemaskan, kami tidak perlu takut.
Untuk adik kami, kami harus mengatakan kebenarannya,
dan membawa kau keluar dari keluarga itu juga masuk akal bagi kami.
Jika aku mati, kalian akan mati juga bersamaku.
Menceritakan pada Ayah mertua kebenarannya, kalian pikir kalian akan mendapat uang 10 ribu?
Kami tahu, kami tahu, kau pikir kami ini orang luar?
Apa yang terjadi dengan Kyeong Ran?
Bagaimana bisa tidak ada kabar sama sekali tentang pencarian Kyeong Ran?
Itu...
Sebenarnya, kami sudah menemukan Kyeong Ran beberapa hari yang lalu.
Benarkah?
Apa itu benar?
Dimana Kyeong Ran?
Bisakah aku bertemu dengannya sekarang? Dimana dia tinggal?
Katakan padaku.
Baik, baik.
Kami sudah membuat janji dengan Kyeong Ran untuk menemuinya,
tapi ada seorang wanita yang terus menghalangi jalan, jadi semuanya sia-sia.
Siapa wanita itu?
Siapa dia?
Dia hanya seorang wanita yang mengambil Kyeong Ran dari panti asuhan.
Wanita itu, kami tidak tahu apakah dia mencoba untuk melakukan kesepakatan dengan memanfaatkan Kyeong Ran,
dia sudah mengganti semua nomornya, lalu melarikan diri.
Apapun yang terjadi, kalian harus menemukannya.
Aku akan melupakan semua hal yang telah kalian lakukan padaku,
apapun yang terjadi, kalian harus membawa Kyeong Ran ke hadapanku.
Jika kalian mengenakan pakaian kulit dan datang ke dunia manusia, setidaknya kalian harus melakukan sesuatu!
Hari ini, aku datang ke sini bukan sebagai perawat, tapi karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Begitukah?
Katakan.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Maaf sebelumnya aku tidak berkata jujur padamu selama ini.
Sebenarnya, aku adalah lentera kecil dari Panti Asuhan Angel yang Nyonya dukung.
Kau masih ingat lentera kecil, kan?
Apa kau bilang? Lentera kecil?
Perawat Yoon adalah si lentera kecil?
Benar, anak itu adalah aku.
Selama 25 tahun ini, terima kasih karena sudah mengurusku seperti anakmu sendiri.
Secara kebetulan bertemu dengan Pasien Shin Hyun Woo di Villa Yang Pyeong,
benar-benar memberiku kejutan.
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi?
Perawat Yoon merawat Hyun Woo kami...
Aku ke sini hari ini untuk mencari keluargaku.
Kau sudah membantuku,
apa kau tahu sesuatu tentang keluargaku?
Ah, itu.
Aku hanya... ingin membantu seseorang.
Dan kebetulan sekali, itu terjadi pada Perawat Yoon.
Lalu, apa kau tahu sesuatu tentang orang tua atau kakakku?
Tentu saja. Jika aku sudah tahu aku akan memberitahumu.
Aku benar-benar minta maaf tidak bisa membantumu.
Tidak, rasa terima kasihku pada bantuan kesetiaanmu lebih besar dari itu.
Dalam hidup ini,
hutangku pada Nyonya, aku akan melunasinya.
Baiklah, aku akan permisi dulu.
Perawat Yoon.
Ini sedikit aneh.
Kenapa kau tidak pernah bilang... bahwa kau adalah lentera kecil itu?
Hubungan spesialku dengan Shin Hyun Woo,
aku pikir aku seharusnya tidak membiarkan menantumu mencari tahu.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu apa aku harus mengatakan hal ini,
tapi Pasien Shin Hyun Woo sudah sadar kembali selama beberapa waktu, di Villa Yang Pyeong.
Apa?
Hyun Woo kami sudah sadar kembali?
Lalu, kenapa kau tidak memberitahu kami? Kenapa?
Mungkinkah, menantu kami menyuruhmu untuk tidak mengatakan apapun?
Maaf,
seharusnya aku mengambil setiap kesempatan untuk memberitahumu, aku menyesal.
Nyonya, fakta tentang kau adalah sponsorku, tolong rahasiakan hal ini dari menantumu.
Baiklah.
Bagaimana mungkin Ah Ran melakukan hal seperti itu?
Menyembunyikan fakta bahwa Hyun Woo sudah sadar?
Kenapa?
Apa alasannya?
Pada awalnya, mereka terlihat sangat kuat saat mereka tidak memberi jalan,
lalu mereka memberi jalan pada SM Furniture, untuk menunjukkan kekalahan,
dan langkah selanjutnya, aku yang akan menangani.
Baiklah.
Aku sudah meminta Joo Ah Ran untuk datang ke rumah.
Mari bersulang.
Aku sudah bertemu dengan kakak dari manajer pabrik.
Tapi dia terus menyatakan bahwa dia tidak kenal Joo Chul Min, dan menyangkal pernah bertemu dengan Presdir.
Apa?!
Apa yang semua pengemis ini pikirkan, berusaha meloloskan diri?
Jika mereka benar-benar saudaranya Joo Chul Min, mereka pasti akan mengenalku.
Aku akan pergi menemui mereka sendiri, mencari tahu di mana mereka tinggal, dan memperbaiki waktu!
Tidak ada kesalahan, kan?
Tidak, Presdir.
Wanita ini...
Aku dengar dia adalah Jung Sang Hwa, Presdir SM Furniture.
Presdir Jung?
Ahn Jae Sung bertemu dengan kakaknya Jung Sang Mo, kan?
Baiklah...
Kau suka teh krisan, kan?
Ayah sepertinya telah jatuh cinta dengan seseorang yang menyukai krisan.
Rumah selalu tercium seperti krisan.
Kapan kau mengetahui bahwa aku adalah ibumu?
Jangan katakan seperti itu!
Seumur hidupmu, kau adalah Nyonya bagiku,
kau harus hidup seperti itu sampai kau mati.
Pemikiran bahwa kau bisa canggung dengan menjadi ibuku,
bahkan tidak bermimpi tentang hal itu.
Aku menolaknya.
- Joo Seung. - Jangan panggil aku seperti itu!
Nyonya... yang Ayah tunggu setiap kali dia memejamkan matanya,
seperti orang yang menyedihkan,
apa kau akan mennyuruhnya pergi seperti itu?
Bagi orang lain, kau seperti Sang Buddha yang murah hati,
tapi, kenapa kau begitu kasar,
pada orang yang merindukan kau seumur hidupnya, kenapa?!
Aku pikir itu adalah cara terbaik untuk melindungi kita semua, untuk menyelamatkanmu.
Simpan penjelasan itu!
Jujur?? saja,
dan katakan kau tidak ingin menghancurkan keluargamu,
agar aku bisa mengerti.
Pikirkan apa pun yang kau suka.
Aku sudah siap untuk menerima kebencian dan rasa muakmu.
Tapi, ada sesuatu yang harus dijelaskan.
Karena kau membenciku, kau dan Ah Ran sudah melakukan sesuatu yang mengerikan pada Hyun Woo kami, kan?!
Pada hari Hyun Woo meninggal dalam kebakaran, ini adalah foto dari Ah Ran di Yang Pyeong.
Ah Ran yang pergi pada jam 5 sore, dan masih di Yang Pyeong 2 jam kemudian, bagaimana kau menjelaskan itu?
Apa Ah Ran kembali ke villa?
Kenapa? Apa kau tahu?!
Apa karena kau membenciku, itu sebabnya kau membunuh Hyun Woo kami?
Baik kau maupun Ah Ran?!
Jangan berusaha untuk mengelak.
Mengelak?!
Aku tahu kau marah padaku.
Tapi, Hyun Woo tidak bersalah.
Sekarang, katakan saja padaku semua kebenarannya.
Tidak peduli apapun yang kau katakan,
aku akan menjaga rahasiamu sampai aku mati.
Aku serius.
Hyun Woo Hyung,
meninggal karena Nyonya meninggalkan kompor gas saat dia keluar.
Begitulah Nyonya membunuh dua anaknya.
Aku dan Hyun Woo Hyung.
Apa kau mengerti?
Jika kau ingin mendorong semua kesalahanmu sekarang, untukku dan Ah Ran,
aku tidak akan membiarkan kau melakukan apa yang kau inginkan.
Kesedihan pada Hyun Woo kami, aku akan mengatasi itu untuknya.
Sekalipun masa laluku ketahuan, aku akan melakukannya juga.
Bagaimana putraku meninggal,
aku pasti akan mencarinya.
Jadi ternyata dengan cara ini.
Aku tidak bisa menjadi anak Nyonya pada akhirnya.
Kematian Hyun Woo Hyung,
jika kau ingin mencari tahu, cari tahu saja.
Tapi sebaiknya kau jangan memancingku.
Kau di sini, Presdir Joo.
Duduklah.
Siapa yang kau temui hari ini?
Julie Jung, atau Jung Sang Hwa?
Sejak awal, apa kau mendekatiku karena ada motif?
Karya cipta SM Furniture,
yang juga dikerjakan denganku sebagai target sudah diketahui?
Tentang itu,
itu sudah lama, aku tidak begitu ingat.
Orang yang memberiku rancangan itu, adalah Sang Mo!
Bagi Noona-nya untuk melangkah keluar,
dan menenggelamkan istrinya ke dalam penderitaan,
apa kau pikir Sang Mo akan bahagia?
Jika Sang Mo ingin menghancurkan aku, seharusnya dia membunuhku, bukan dirinya sendiri.
Sampai akhir,
kau akan menolak untuk mengakui kejahatanmu, begitu?
Semua pria di dunia ini,
tidak akan bunuh diri karena mereka jatuh cinta, kan?
Aku tahu penderitaan kehilangan seorang adik,
tetapi tidak mengeluarkannya padaku.
Ini adalah proposal untuk merger antara Soul dengan SM Furniture.
Bacalah, dan biarkan aku tahu.
Soul, mengambil alih SM?
Tentu saja.
Jika kau ingin mundur, dan mengijinkan SM mengambil alih Soul,
aku akan mengajukan permohonan pailit dan mencuci tanganku untuk itu.
Dalam hal ini, investasimu akan sia-sia.
Jika ada yang ingin kau selesaikan, kau harus menerima proposalku.
Baiklah, aku akan tunggu jawabanmu.
Tidak mungkin.
Jika Ibu sudah tahu, dia akan memberitahumu.
Tidak,
Nyonya jelas-jelas tahu sesuatu,
tapi aku tidak tahu kenapa dia menyembunyikannya.
Dia bertemu dengan Yoon Jae Hee?
Aku mengerti.
Ahn Jae Sung.
Sekarang, aku pasti akan menangkapmu melalui ekornya.
Nyonya,
apa yang harus aku lakukan?
Sebelum kau mengetahui alasan di balik kematian Hyun Woo Hyung,
sepertinya aku akan mengungkap wajah asli Ahn Jae Sung.
Perhatikan baik-baik di foto ini.
Ahn Jae Sung sudah lama mengenal Jung Sang Hwa.
SM Furniture dan Ahn Jae Sung tidaklah asing.
Omong kosong,
ini tidak mungkin.
Bahkan saat ini, dia menyembunyikan pertemuannya dengan Yoon Jae Hee.
Kenapa?
Ahn Jae Sung dan Yoon Jae Hee sudah saling kenal dari villa Yang Pyeong.
Pasti dia punya niat buruk, dan berputar-putar di sekitarmu.
Percayalah padaku.
Jika Hyun Woo Hyung kembali hidup dan menghadapkan kau pada kejahatanmu,
aku sudah membuat persiapan untuk menanggungnya.
Orang yang bisa menolongmu, di dunia ini, hanyalah aku.
Tapi Shin Hyun Woo dan Ahn Jae Sung, sama sekali berbeda,
bahkan penampilan mereka.
Karena tubuhnya terbakar di villa, kemungkinan besar dia melakukan operasi plastik.
Kepribadiannya, minatnya, dan seleranya,
semuanya sama sekali berbeda.
Untuk menipumu,
dia bisa saja menutupi itu dengan sengaja.
Juga, Presdir Ahn adalah penunggang kuda kelas dunia.
Bagaimana mungkin Shin Hyun Woo, yang sangat benci menunggang kuda...
melakukan itu?
Ahn Jae Sung juga bagus dalam bermain drum,
dan pandai memasak.
Dan dia berbakat dalam olahraga, itu pasti tidak mungkin Shin Hyun Woo.
Fakta bahwa dia tidak seperti Shin Hyun Woo,
merupakan bukti bahwa Ahn Jae Sung adalah Shin Hyun Woo.
Jika dia tidak membuang kebenciannya terhadap kuda,
kebencian Shin Hyun Woo terhadap masakan barat,
tidak ada cara lain agar kau mau percaya.
Pikirkan hal itu.
Apa ada sesuatu tentang Shin Woo Hyung,
sesuatu yang dia tidak bisa mengubah apa pun?
Benar.
Takut terhadap ketinggian,
karena dia takut terhadap ketinggian,
dia bilang dia paling benci naik pesawat, di dunia ini.
Takut akan ketinggian?
Ketika aku masih muda, aku pernah jatuh dari kuda, jadi aku tidak ingin naik, dan juga menjadi takut akan ketinggian.
Baiklah, ayo balapan denganku.
Jika itu bukan permainan, itu tidak menarik.
Dibandingkan dengan spaghetti, sup pasta kacang lebih enak.
Kau tahu kan, kalau aku lebih suka masakan Korea.
Mungkin karena aku dibesarkan di luar negeri,
masakan Korea terasa lebih asing bagiku.
Bahkan sekarang, aku belum terbiasa dengan rasa pasta kacang,
aku tidak bisa memakannya.
Ini sudah beberapa saat, Perawat Yoon.
Kau di sini? Direktur ada di dalam.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Kau bertemu dengan Presdir Ahn.
Tidak.
Tadi malam ada acara ulang tahun seorang teman, jadi aku pergi dengan teman-temanku.
Begitukah?
Apa yang kau cari?
Ini. Latar belakang Perawat Yoon.
Tidak ada yang istimewa dengan latar belakangnya.
Apa kau punya kartu keluarganya, atau keterangan pribadi secara khusus?
Dia adalah perawat yang ada di sini sebelum aku datang, jadi tidak ada keterangan khusus.
Aku rasa aku mendengar seseorang yang mirip dengan ibu sedang sakit,
tapi aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku harus mendapatkan pemahaman secara menyeluruh bagaimana Perawat Yoon besar,
agar aku mendapat informasi.
Seperti apa keluarganya,
Joo Seung, kau harus membantuku mencari tahu.
Aku akan menyelidiki Presdir Ahn.
Sepertinya kau benar-benar baik dalam membuat masakan Korea.
Rasa pasta kacangnya benar-benar asli.
Untung saja itu sesuai dengan seleramu.
Aku selalu mendengar yang orang katakan bahwa aku menyukai masakan barat, karena aku cocok untuk hidup di dunia barat,
sebenarnya, aku sangat menyukai masakan Korea.
Meskipun adikmu tidak di sini, bagaimana kau akan memulainya lagi?
Jika kau mau,
aku bisa membantumu dengan apa pun yang kau butuhkan.
Jangan biarkan aku memiliki harapan yang sia-sia.
Selama masa itu, aku benar-benar kesepian,
jadi jika kau peduli padaku, aku akan menangis tidak terkendali.
Aku meminta sekretarisku untuk membeli kue, harusnya sudah sampai.
Makan yang banyak.
Kau ada di sini tanpa menghubungiku sama sekali, apa yang terjadi?
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk ditanyakan padamu.
Jadi aku melihat kau punya tamu.
Presdir Joo.
Ah Ran.
Tamu ini adalah...
Jae Sung?
Jae Sung dan Julie Jung, kalian berdua saling kenal.
Aku tidak tahu kalian berdua punya hubungan di mana kalian pergi ke rumah masing-masing untuk makan malam.
Itu...
Presdir Ahn.
Aku pikir kau tidak bisa makan sup pasta kacang, sepertinya seleramu sudah berubah.
Atau, mungkin kau berbohong padaku,
atau jika bukan, kau adalah orang lain.
Keluarlah, Ah Ran.
Aku akan makan malam denganmu di lain waktu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau mengenal Presdir Jung dari SM?
Kalian berdua, apa ada kesepakatan rahasia di antara kalian yang tidak aku ketahui?
Apa ini?
Cepat katakan!
Jangan terlalu gelisah.
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Bohong.
Kau bekerja sama dengan Presiden Jung,
dan berencana untuk menempatkan Soul dalam bahaya, kan?
Apa motifmu sebenarnya?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Terakhir kali, bukankah Ah Ran bilang, kakak dari orang yang meninggal
karena memiliki cinta sepihak pada Ah Ran membuka SM Furniture?
Setelah aku mendengar itu, aku pikir Ah Ran berada dalam bahaya, dan merasa benar-benar buruk.
Jadi, karena Ah Ran, aku menemui Presdir SM.
Apa kau berharap aku mempercayai itu?
Jika kau tidak percaya padaku, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Hanya ada satu kebenaran.
Hanya demi mendekati Presdir Jung,
aku bahkan rela makan sup pasta kacang yang tidak bisa aku makan,
aku membuat cukup usaha.
Kau mencurigaiku seperti ini, agak menakutkan.
Joo Seung, ini aku.
Terus awasi apa yang Ahn Jae Sung lakukan.
Memang benar dia punya hubungan khusus dengan Jung Sang Hwa.
Lagi pula, aku merasa sepertinya aku sedang disimpan dalam gelap.
Jika ada hal yang istimewa, hubungi aku.
Kenapa kalian di sini? Bagaimana jika keluargaku melihat kalian?
Kau tampak sedikit gelisah karena Kyeong Ran,
bagaimana kami bisa tidur dengan nyaman?
Itu sebabnya, kita harus bekerja sama untuk menemukan Kyeong Ran, kan?
Jika kau mengakui usaha kami,
maka kami akan memberi nomor telepon wanita yang mengambil Kyeong Ran.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan seperti yang kalian inginkan, jadi katakan padaku.
Jika berubah, aku akan membiarkan kalian tahu.
Kalian harus janji,
berpura-pura saja ini tidak terjadi setelah kalian menemukan Kyeong Ran.
Ini nomor telepon rumah kami.
Lalu, orang yang mengambil Kyeong Ran adalah Ibu?
Apa alasan Ibu mengambil Kyeong Ran?
Benar.
Ibu mendukung Panti Asuhan Malaikat.
Berarti, Kyeong Ran hidup dengan sangat baik di sana.
Ah Ran! Kau akan pergi kemana?
Aku benar-benar cemas.
Kita seharusnya tidak memberikan informasi penting seperti itu.
Aku datang, karena aku punya hal penting untuk ditanyakan.
Di antara anak-anak yang mendiang suamiku dukung,
apa ada seorang anak bernama Joo Kyeong Ran?
Joo Kyeong Ran?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada?
Lalu, apa ada seorang anak, yang ibu mertuaku atau suamiku memberi perhatian khusus padanya?
Nyonya dan putranya, membantu seluruh anak panti asuhan, bukan hanya anak-anak tertentu.
Tapi, apa alasannya?
Tidak, tidak apa-apa.
Kedatangan aku ke sini, tolong jangan katakan pada ibu mertuaku.
Jika Ibu mengganti nomor teleponnya,
dia pasti tahu tentang Kyeong Ran.
Tapi, jika aku bertanya tentang Kyeong Ran, mereka akan tahu bahwa aku adalah putrinya juga.
Bibi, ini aku.
Aku sudah menemukan nomor telepon orang yang mengambil Kyeong Ran.
Aku akan memberitahumu nomornya.
Kau harus menemukan Kyeong Ran. Harus.
Halo, ini Pyeong Chang Dong.
Pyeong Chang Dong.
Keluarga ini juga berada di Pyeong Chang Dong.
Berikan padaku, berikan padaku.
Halo
Apa kau hidup dengan baik?
Aku bibinya Kyeong Ran, orang yang pernah menghubungimu sebelumnya.
Ah, bagaimana kau bisa mengganti nomor seperti itu,
apa kau pikir kami tidak akan menemukannya?
Apa?
Hanya untuk memotong hal-hal singkat, terburu-buru lalu membawa keponakan kami.
Mencari alamat rumahmu yang sekarang,
semudah makan bubur abalon yang didinginkan.
Dan kau,
apa kau ingin ditangkap karena penculikan, dan dicetak di koran?
Jangan terkejut.
Mari kita bertemu dan membicarakan hal itu.
Baik.
Katakan padaku tempat dan waktu pertemuannya, lalu aku akan kesana.
Dan, tolong jangan hubungi nomor ini lagi,
Aku harap hanya kau dan aku yang tahu tentang hal ini.
Ibu.
Kenapa kau kembali saat ini?
Aku lupa untuk mengambil sesuatu.
Kau terlihat tidak begitu baik.
Apa terjadi sesuatu?
Ada dua orang asing di depan rumah, mereka sedang mengawasi.
Apa?
Tutup pintunya rapat-rapat, dan jangan buka untuk siapa pun.
Pasien Shin Hyun Woo memperoleh kembali kesadarannya,
dalam waktu yang singkat di villa Yang Pyeong.
Kenapa Ibu membawa Kyeong Ran?
Bagi kami, yang telah kehilangan orang tua,
apa yang coba dia lakukan?
Mungkinkah,
ketika kejahatan Ayah ditemukan,
dia akan menggunakan Kyeong Ran sebagai tameng?
Ini aku, Joo Seung.
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa?
Ahn Jae Sung sekarang...
ada di konvensi boneka kertas?
Hyun Woo.
Ah Ran.
Kenapa kau begitu takut?
Sepertinya seseorang menemukan sesuatu yang mereka tidak punya.
Ini hanya semacam kebetulan saja.
Aku tidak mengira melihat Ah Ran di sini.
Tapi, barusan, kau panggil aku Hyun Woo?
Melihat caramu membuat boneka kertas, mengingatkan aku pada Hyun Woo.
Suamiku dulu suka membuat boneka kertas juga.
Itulah kenapa aku berpikir tentang masa lalu dan datang untuk melihat-lihat.
Aku tidak mengira melihat Jae Sung di sini.
Begitu ya.
Sepertinya Shin Hyun Woo memiliki hobi yang istimewa.
Tapi, aku tidak menyangka kalau Jae Sung memiliki minat yang sama.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Kalau kau menyukai boneka kertas?
Kau benar-benar terampil.
Ekspresinya, warnanya, benar-benar mirip dengan buatan suamiku.
Apalagi,
pemberian perona pipi pada boneka juga.
Bonekaku punya perona pipi di wajah mereka.
Itu adalah ciri khas Shin Hyun Woo pada boneka kertasnya.
Jangan lupakan itu.
Bagaimana bisa?
Aku tidak mempelajari keterampilan sejak lama.
Aku benar-benar akan merahasiakannya, sampai aku membuat beberapa untuk Ah Ran sebagai hadiah.
Begitukah?
Dalam hal ini, hari ini adalah hari yang benar-benar aneh.
Aku menemukan boneka kertas yang kau sembunyikan dariku,
dan aku juga melihat kau menemui Presdir Jung, yang kau bilang itu demi diriku.
Selain ini, apa ada hal lain yang aku tidak tahu?
Mari kita pergi dan bersenang-senang hari ini,
seperti yang selalu ingin aku lakukan dengan Jae Sung.
Apa kau punya waktu?
Mendiang suamiku,
meskipun dia adalah orang yang baik dan ramah, tapi dia buruk dalam olahraga.
Dia benci menunggang kuda,
dan buruk dalam hal berenang dan lainnya.
Tapi Jae Sung sangat bagus di setiap olahraga, aku suka itu.
Bagaimana kalau bungee jumping?
Aku tidak tahu, aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Benarkah?
Kebetulan sekali.
Kau tidak takut ketinggian, seperti mendiang suamiku, kan.
Joo Ah Ran sedang mencurigaiku.
Aku harus lebih berhati-hati.
Faktor pastinya sudah ditemukan.
Jika dia tahu aku punya ketakutan pada ketinggian,
dia akan mengambil kesimpulan bahwa aku Shin Hyun Woo.
Kenapa?
Apa kau tidak yakin?
Tidak, harusnya ini cukup menarik.
Aku hanya berpikir untuk memberikan tembakan.
Efek samping dari operasi plastik pada seluruh tubuhmu sangat berat.
Jantungmu akan semakin melemah, berolahraga secara tidak wajar juga sangat berbahaya.
Itu benar,
sekalipun jantungku meledak di sini, aku tidak pernah bisa menjadi Shin Hyun Woo yang memalukan lagi.
Karena jiwa yang sudah mati di tangan Joo Ah Ran,
tidak bisa dibangkitkan lagi.
Tunjukkan buktinya bahwa kau bukan Shin Hyun Woo.
Jika kau benar-benar Ahn Jae Sung, kau tidak perlu takut.
Kehancuranmu tepat berada di depanmu,
kau tidak bisa menyerah di sini.
Mengambil semua yang kau miliki,
dan secara hukum membawa kau ke meja pengadilan,
apa itu pengkhianatan,
apa itu rasa takut akan mati,
aku harus menunjukkan itu padamu.
Meskipun kau adalah Shin Hyun Woo, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Menyembunyikan rasa takut dan melihat peluangmu,
kau akan dimangsa ular pada akhirnya.
Sekarang pisau berada di tanganku dan Joo Seung,
apalagi yang kau ragukan?
Cepat dan lompat!
Baik.
Aku akan mencobanya.
Lompat.
Dia melompat.
Shin Hyun Woo, pasti tidak akan melakukan itu.
Sekalipun dia mengubah wajah dan suaranya,
dia tidak bisa mengubah rasa takutnya akan ketinggian juga.
Lalu...
orang ini...
Kau benar-benar sekeren yang aku pikirkan.
Apa kau tidak merasa gemetar sama sekali?
Aku merasa gemetar bukan karena aku takut, tapi aku merasa gemetar karena Ah Ran menyaksikannya.
Ini adalah bantuan yang kau pikir itu keren.
Tunggu sebentar.
Apa kau pergi ke konvensi boneka kertas?
Hal ini dapat membuktikan bahwa Ahn Jae Sung tidak ada di dunia ini.
Sebelum Hyun Woo Hyung melaksanakan rencananya, kita harus memikirkan idenya lebih dulu.
Terimakasih.
Aku,
meskipun aku benar-benar menyukai Jae Sung,
aku tidak bisa mentolerir perasaan dari tiga orang secara bersamaan.
Apa kau masih menemui Yoon Jae Hee?
Kau mencintaiku,
dan kau mencintai Yoon Jae Hee juga?
Bagaimana bisa?
Itu karena dia wanita yang baik hati, dan aku tidak ingin menyakitinya.
Aku akan mengurus hal itu secara perlahan, jangan khawatir.
Untuk mengurus hal itu,
aku bisa membantu kau melakukannya?
Jika kau memang tulus padaku,
berikan padaku cincin itu.
bahkan jika seseorang memfitnahmu, dan mengutukmu,
aku akan percaya pada hati Jae Sung, dan berjalan sampai akhir denganmu.
Meskipun aku tidak memakai itu untuk kepentingan,
jika Ah Ran menginginkannya,
kau bisa mengakhirinya.
Apa ada Yoon Jae Hee di sini?
Ya, itu aku.
Joo Ah Ran, mengirimkan ini untukmu.
Ini...
ini adalah cincin pasangan kami.
Ini adalah perasaan Presdir Ahn, berhenti menempel padanya.
Ahjussi, itu tidak mungkin, kan?
Tidak mungkin Ahjussi mengembalikan cincin ini.
Tidak mungkin.
Tidak peduli seberapa melelahkannya itu, dia berjanji cia tidak akan menyerah.
Cincin ini, adalah cincin ajaib.
Astaga, bagaimana kau melakukan itu?
Ini menarik ketika menjadi dekat, aku merancang itu.
Sama seperti kau dan aku.
Bagaimana dengan Dokter Nam?
Kau tidak ada hubungannya dengan keluarga kami.
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu,
aku akan tiba di jam 7.
Aku datang karena kau tidak mengangkat ponselmu.
Bagaimana dengan cincinnya?
Ahjussi tidak melepasnya, kan?
Kau menghilangkannya, atau mungkin Joo Ah Ran yang mencurinya?
Mari kita berhenti.
Apa?
Cincin itu, aku yang melepasnya sendiri.
Selama ini, aku tidak tulus padamu, maafkan aku.
Hari ini, aku menunjukkan perasaanku yang sebenarnya.
Penjelasanku sudah selesai, kumohon pulanglah.
Ahjussi, ahjussi!
Ahjussi.
Ada apa?
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Aku benar-benar lelah juga.
Tolong hentikan.
Kumohon buka pintunya dan katakan padaku, bahwa ini adalah lelucon.
Jae Sung lebih dingin dari yang aku pikirkan.
Perawat Yoon harus benar-benar merasakan sakitnya sekarang.
Sekarang aku sudah membuktikan perasaan Jae Sung,
aku tidak perlu memiliki kecurigaan tanpa dasar.
Mejanya sudah di atur.
Ah Ran.
Menikahlah denganku.
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22